Crédits
Les personnes qui font World of Apostles, ainsi que les modèles, illustrations, sons, polices, logiciels et traductions de la Bible qui le composent, avec leurs licences.
Réalisé par
Les personnes et l’association derrière le jeu.
- Matiss Kovalenko Conception du jeu, histoire, programmation et direction artistique
- Développement
- Biedrība "TELPA" Éditeur
Testeurs et conseils
Merci à celles et ceux qui ont joué aux premières versions et soutenu le jeu par leurs retours et leurs idées.
- Tedis Roezenfelds
- Nauris Brūniņš
- Valdis Turkovs
Modèles 3D
Modèles gratuits de Poly Pizza, d’OpenGameArt et de leurs auteurs. Les œuvres sous CC BY 3.0 sont utilisées sans modification sous cette licence ; les œuvres CC0 ne demandent aucune mention et figurent ici avec nos remerciements. La plupart des animaux ont été reconstruits en 3D à partir de nos propres peintures avec TRELLIS et bougent avec les squelettes et animations de Quaternius.
- Olive tree Poly by Google CC BY 3.0
- Amphora Bruno Oliveira CC BY 3.0
- Basket of Apples - Game Asset Don Carson CC BY 3.0
- Trout Poly by Google CC BY 3.0
- Rowboat Poly by Google CC BY 3.0
- Eight Vases Paul Spooner CC BY 3.0
- Universal Animation Library 1 and 2, Universal Base Characters, animals, buildings, nature and props Quaternius CC0 1.0
- Rock Flat, Loaf Round, Tent Kenney CC0 1.0
- Bowl Wooden, Clay Jug reyshapes CC0 1.0
- Ceramic Pot Large MilkAndBanana CC0 1.0
- Fruit Crate BlenderVoyage CC0 1.0
- TRELLIS (animal models reconstructed from our own paintings) Microsoft MIT
Peintures, icônes et textures
Les portraits, illustrations principales, cartes, icônes et textures ont été créés pour le jeu par génération d’images par IA, puis découpés, nettoyés et étalonnés par nos soins.
Musique, sons et voix
Toute la musique, les ambiances, les effets et les voix ont été générés pour le jeu avec un forfait payant ElevenLabs qui autorise l’usage commercial. Les personnes sans voix propre sont doublées par Chatterbox à partir de nos propres voix de référence.
- Sound Effects, Music, Text to Speech and Voice Design ElevenLabs ElevenLabs paid plan
- Chatterbox Resemble AI MIT
Polices et icônes
Des polices libres sous SIL Open Font License et le jeu d’icônes Tabler, fournis avec le jeu.
- Cinzel, Cinzel Decorative Natanael Gama SIL Open Font License 1.1
- Cormorant SC Christian Thalmann (Catharsis Fonts) SIL Open Font License 1.1
- Alegreya Sans Juan Pablo del Peral (Huerta Tipográfica) SIL Open Font License 1.1
- Tabler Icons Paweł Kuna MIT
Logiciels
Les logiciels libres sur lesquels fonctionnent le jeu et ce site.
Écritures
Les citations bibliques sont reprises mot pour mot de ces traductions du domaine public : la World English Bible en anglais et une traduction historique dans chacune des autres langues.
- World English Bible Michael Paul Johnson and volunteers, eBible.org Public domain
- Glika Bībele (LvGluck8) Ernst Glück, 7th edition 1898; CrossWire Bible Society Public domain
- Lutherbibel 1912 Martin Luther, 1912 revision Public domain
- Reina-Valera 1909 Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera Public domain
- Louis Segond 1910 Louis Segond Public domain
- Bibbia Riveduta 1927 Giovanni Luzzi Public domain
- Biblia gdańska 1632, revised 1738 and 1881 Public domain
- Bíblia Livre (BLIVRE), February 2018 Diego Santos, Mario Sérgio and Marco Teles, from João Ferreira de Almeida (1819); brackets dropped and spacing tidied CC BY 4.0
- Синодальный перевод Russian Synodal translation, 1876 Public domain
- Біблія Куліша та Пулюя Panteleimon Kulish, Ivan Puluj and Ivan Nechuy-Levytsky, 1905 Public domain
Mentions de copyright
Reproduites ici comme le demandent les licences MIT, Open Font et GSAP.
- three.js: Copyright © 2010-2026 three.js authors
- Alpine.js: Copyright © 2019-2025 Caleb Porzio and contributors
- Tabler Icons: Copyright (c) 2020-2026 Paweł Kuna
- Laravel: Copyright (c) Taylor Otwell
- Tailwind CSS: Copyright (c) Tailwind Labs, Inc.
- Vite: Copyright (c) 2019-present, VoidZero Inc. and Vite contributors
- GSAP: Copyright 2008-2026, GreenSock. All rights reserved.
- Cinzel: Copyright 2020 The Cinzel Project Authors (https://github.com/NDISCOVER/Cinzel)
- Cinzel Decorative: Copyright (c) 2012 Natanael Gama ([email protected]), with Reserved Font Name 'Cinzel'
- Cormorant SC: Copyright 2015 the Cormorant Project Authors (github.com/CatharsisFonts/Cormorant)
- Alegreya Sans: Copyright 2013 The Alegreya Sans Project Authors (https://github.com/huertatipografica/Alegreya-Sans)
Listes complètes
Chaque fichier avec son auteur, sa source et sa licence, ou l’instruction qui l’a généré :